PRIVACY POLICY
隱私政策

 

We are committed to safeguarding the privacy of our website visitors; in this policy, we explain how we will treat your personal information.

We will ask you to consent to our use of cookies in accordance with the terms of this policy when you first visit our website. By using our website and agreeing to this policy, you consent to our use of cookies in accordance with the terms of this policy.

我們致力於維護我們的網站訪問者的隱私;在此政策裡,我們向您說明我們會如何處理您的個人信息。

依照這一政策條款,我們要求您首次訪問我們的網站時同意我們使用您的Cookie。通過使用我們網站並同意這一政策,您同意我們依照此政策條款使用您的Cookie。

 

Collecting personal information 收集個人信息

We may collect, store and use the following kinds of personal information:

我們可能會收集、存儲和使用以下各類型的個人信息:

• Information about your computer and about your visits to and use of this website (including your IP address, geographical location, browser type, and version, operating system, referral source, length of visit, page views, and website navigation paths)

  • 您的計算機信息,您訪問和使用本站的信息(包括您的IP地址、地理位置、瀏覽器類型和版本、操作系統、引用源、訪問時長、瀏覽的頁面和網站導航路徑)

• Information that you provide to us for the purpose of subscribing to our email notifications and/or newsletters including your name and email address

  • 您為訂閱我們的電子郵件通知和/或電子報而提供給我們的信息,包括您的姓名和電子郵件地址。

• Information that you provide to us when using the services on our website, or that is generated in the course of the use of those services including the timing, frequency, and pattern of service use

  • 您在使用我們網站上的服務時,或在使用這些服務過程中產生的信息,包括時間、頻率和使用服務的模式

• Before you disclose to us the personal information of another person, you must obtain that person’s consent to both the disclosure and the processing of that personal information in accordance with this policy

  • 按照這個政策,在您對我們透露另一個人的個人信息前,您必須得到當事人對其個人信息的披露和處理的同意

 

Using your personal information 使用您的個人信息

Personal information submitted to us through our website will be used for the purposes specified in this policy or on the relevant pages of the website.

通過我們的網站提交給我們的個人資料,將被用於本政策規定的目的或用在本網站的相關網頁上。

We may use your personal information to:

我們有可能將您的個人資料用於:

• Administer our website and business
• Enable your use of the services available on our website
• Send you non-marketing commercial communications
• Send you email notifications that you have specifically requested
• Send you our email newsletter, if you have requested it (you can inform us at any time if you no longer require the newsletter)
• Keep our website secure and prevent fraud
• We will not, without your express consent, supply your personal information to any third party for the purpose of their or any other third party’s direct marketing

  • 管理我們的網站和業務
  • 允許您使用我們網站上的服務
  • 給你發送非營銷性的商務通信
  • 發送您特別要求的電子郵件通知
  • 給您發送電子報(如果您已向我們訂閱。如果您不再需要電子報,您可以隨時通知我們取消)
  • 保持我們的網站安全和防止欺詐
  • 未經您的明確同意,我們不會為第三方的目的或任何其他第三方的直接營銷向任何第三方提供您的個人資料

We may disclose your personal information:

我們公開您的個人資料的前提條件:

• To the extent that we are required to do so by law
• In connection with any ongoing or prospective legal proceedings
• In order to establish, exercise, or defend our legal rights (including providing information to others for the purposes of fraud prevention and reducing credit risk)
• Except as provided in this policy, we will not provide your personal information to third parties

  • 在法律要求我們必須執行的範圍內
  • 與任何進行中的或潛在的的法律訴訟有關
  • 為了建立、行使或保護我們的法律權利(包括向其他人提供信息,以防止欺詐和減少信貸風險)
  • 除本政策規定外,我們不會向第三方提供您的個人資料

 

Retaining personal information 保留個人信息

This Section sets out our data retention policies and procedure, which are designed to help ensure that we comply with our legal obligations in relation to the retention and deletion of personal information. Personal information that we process for any purpose or purposes shall not be kept for longer than is necessary.

本節陳述我們的數據保留政策和規程,以幫助確保我們在個人信息的保留和刪除上符合我們的法律義務。我們以某種目的或多個目的處理的個人信息,只在必要的時間內予以保留。

 

Security of your personal information 您的個人資料的安全

• We will take reasonable technical and organizational precautions to prevent the loss, misuse, or alteration of your personal information
• We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall-protected) servers
• All electronic financial transactions entered through our website will be protected by encryption technology
• You acknowledge that the transmission of information over the internet is inherently insecure, and we cannot guarantee the security of data sent over the internet
• You are responsible for keeping the password you use for accessing our website confidential; we will not ask you for your password (except when you log in to our website)

  • 我們將採取合理的技術和組織預防措施,以防止遺失、誤用或更改您的個人信息
  • 您提供的所有個人信息(密碼和防火牆保護)我們會存儲在我們安全的服務器
  • 所有通過我們網站進入的電子金融交易都將受到加密技術的保護
  • 您知悉,信息在互聯網上傳輸本質上是不安全的,我們不能保證在互聯網上發送的數據的安全性
  • 您對用於訪問我們網站的密碼負有保密責任,我們不會詢問您的密碼(除非在您登錄到我們的網站時)

 

Amendments 修訂

• We may update this policy from time to time by publishing a new version on our website
• You should check this page occasionally to ensure you are happy with any changes to this policy
• We may notify you of changes to this policy by email or through the private messaging system on our website

  • 我們可能會通過在網站上發布一個新版本不時更新這一政策
  • 您應該不定期地查看這一頁面以確保對這一政策的任何改變感到滿意
  • 我們可能會將這一政策的更改通過電子郵件或通過我們網站上的私人短信系統通知您

Your rights 您的權利

• You may instruct us at any time not to process your personal information for marketing purposes
• In practice, you will usually either expressly agree in advance to our use of your personal information for marketing purposes, or we will provide you with an opportunity to opt-out of the use of your personal information for marketing purposes

  • 您可以隨時指導我們不要將您的個人資料用於市場推廣
  • 事實上,通常或者您事先明確同意我們使用您的個人信息用於營銷目的,或者我們會提供選擇不將您的個人信息用於營銷目的的機會

 

Third-party websites 第三方網站

• Our website includes hyperlinks to, and details of, third-party websites
• We have no control over and are not responsible for, the privacy policies and practices of third parties

  • 我們的網站包括了第三方網站的超鏈接和詳細資料
  • 我們沒有控制權,也不負責第三方的隱私政策和實際操作

Updating information 更新信息

Please let us know if the personal information that we hold about you needs to be corrected or updated.

如果您認為您的個人信息有必要糾正或更新,請通知我們。

Cookies

Our website uses cookies. A cookie is a file containing an identifier (a string of letters and numbers) that is sent by a web server to a web browser and stored by the browser. The identifier is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server.

我們的網站使用cookies,cookie是一種包含了一個標識符(一串字母和數字)、由網絡服務器發送到瀏覽器並被瀏覽器儲存的文件。每次瀏覽器向服務器請求一個頁面時,該標識符被發送回服務器。

Cookies may be either “persistent” cookies or “session” cookies: a persistent cookie will be stored by a web browser and will remain valid until its set expiry date unless deleted by the user before the expiry date; a session cookie, on the other hand, will expire at the end of the user session, when the web browser is closed.

Cookies可能是“持久性”cookies或“會話” cookies:持久性cookie將被存儲在瀏覽器,直到其設定截止的日期前都將持續有效,除非被用戶在截止日期之前刪除;另一方面,會話cookie在用戶結束瀏覽,瀏覽器被關閉時失效。

Cookies do not typically contain any information that personally identifies a user, but personal information that we store about you may be linked to the information stored in and obtained from cookies. We use only session cookies / only persistent cookies / both session and persistent cookies on our website.

Cookies通常不包含任何個別識別用戶的信息,但我們存儲的您的個人信息可能與儲存在和從Cookies中獲得的信息有關。在我們的網站上,我們使用僅限會話Cookies /僅限持久性Cookies /會話和持久性Cookies兩者均可。